Dabingforum.cz

Hon na lišku / After The Fox / Caccia alla volpe (1966)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Zdeněk Bureš – Peter Sellers (Aldo Vanucci), Karel Janský - Victor Mature (Tony Powell), Monika Kobrová – Britt Ekland (Gina Romantica), Jaroslav Dufek - Akim Tamiroff (Okra), Bedřich Výtisk - Martin Balsam (Harry Granoff), Milan Horský, Jaroslav Kuneš - Tino Buazzelli (Siepi), Zdeněk Dvořák - Mac Ronay (Carlo), Ladislav Cigánek, Maxmilián Hornyš, Josef Vrtal - Lando Buzzanca (strážmistr v Sevaliu), Drahomíra Hofmanová - Lydia Brazzi (máma Vanucci), Josef Jurásek, Rudolf Kokeš, Pavla Musilová, Jakub Machala, Kristýna Kopřivová a další

Překlad: Přemysl Houžvička
Produkce: Petra Kubíková, Marcela Bártová
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Daria Hrubá
Připravilo: Studio Špilberk
Vyrobila: ČNTS Nova 1995


2. DABING: ( MGM, ČT )
V českém znění: Tomáš Karger – Peter Sellers (Aldo Vanucci), Eliška Nezvalová – Britt Ekland (Gina Romantica), Dalimil Klapka - Akim Tamiroff (Okra), Jana Postlerová – Lydia Brazzi (máma Vanucci), Tomáš Juřička - Martin Balsam (Harry), David Matásek, Otto Rošetzký, Stanislav Lehký, Ondřej Bauer, Daniel Margolius, Jan Maxián, Jaroslav Horák - Victor Mature (Tony Powell), Radana Herrmannová a další

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Martin Učík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2010

Nobody píše:

Tomáš1981 píše:Čekal jsem,že dabing Sellerse bude hrůza,ale líbilo se mi to a chvílema mi to přišlo,jak když slyším Fišera. Vůbec by mi nevadilo kdyby ho Karger mluvil i v dalších filmech.

Vůbec, ale fakt vůbec si to nedokážu představit. No uvidíme (a uslyšíme).

mohl bych nahodit ukázku, ale měli jste říci dříve, neboť film jsem vyhodil z disku, neboť se mi film vůbec nelíbil. ale musím přiznat, že Tomáš má pravdu, v určitých fázích hlasu T. Kargera jsem skutečně taky slyšel pana Fišera.

IMHO film je výborný, ale dabing MGM naprosto děsný, byť příznávám, že Tomáš Karger něco do sebe má. Zbytek ovšem tragédie, především nevhodně obsazení pánové Juřička a Horák.

předpokladám, že Petera Sellerse daboval Zdeněk Bureš. Jak už jsem psal v profilu filmu Klauni, že pan Bureš je vynikající brněnská náhrada za Jiřího Pragera, tak zde (jestli Petera daboval) by to byla vynikající volba.

Tak na ČT skutečně dabing MGM. V některých polohách mi tan Karger zněl úplně jako Fišer, až jsem váhal co je to za dabing.

Opravdu nebo si děláš srandu?

Myšleno vážně. Ale platí to jen v "milostných" scénách, když mluví potichu až spíše šeptá. Většinu tam pochopitelně křičí a to zní úplně jinak.

Ano, v některých momentech tu podobnost byla. Ale řekl bych, že spíš dikcí. Dialogy byly celkem slušné, ale jinak to bylo dost slabé...

Překvapení z ČT se nekonalo, takže můžu (můžeme) poděkovat jedině Bobu Silasovi. Zdeněk Bureš je opravdu důstojnou náhradou Stanislava Fišera, alespoň pokud se jedná o filmy mimo sérii Růžový panter, kde je pan Fišer skutečně nenahraditelný. Dokonce není plně nahraditelný ani sám sebou, což se ukázalo v naprosto zbytečném pokusu o nový dabing již nadabovaných dílů.

Místo těch předem k nezdaru odsouzených pokusů, se měly namlouvat jiné, doposud nenadabované filmy. Dnes bychom se mohli radovat z páně Fišerova hlasu, který by si snad Česká televize nedat nedovolila.

doplnění I. dabingu:
Zdeněk Bureš – Peter Sellers (Aldo Vanucci)
Karel Janský - Victor Mature (Tony Powell)
Monika Kobrová – Britt Ekland (Gina Romantica)
Jaroslav Dufek - Akim Tamiroff (Okra)
Zdeněk Dvořák - Mac Ronay (Carlo)
Jaroslav Kuneš - Tino Buazzelli (Siepi)
Bedřich Výtisk - Martin Balsam (Harry Granoff)
Drahomíra Hofmanová - Lydia Brazzi (máma Vanucci)
Josef Vrtal - Lando Buzzanca (strážmistr v Sevaliu)

a propos, pan Bureš je skvělou náhradou za J. Pragera. a souhlasím s bloomem, film je skvělý, ale s dabingem MGM jsem si to nemohl tak vychutnat. Brněnský dabing pro Novu je 100x lepší.